多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫


返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

八卦米篩 (Eight trigrams bamboo sieve)

[歷史、社會及文化背景]

根據一則傳說,假如「桃花女孩」離開了家在結婚當天,且暴露了她自己在陽光下,她就會立即死亡。然而,這個 「桃花女孩」沒有死。她使用了一個 Eight trigrams bamboo sieve 以覆蓋她的頭。此外,Eight trigrams 是被畫在 bamboo sieve 上。

[重要的活動]

為了防止邪惡,人們會放一個bamboo sieve在車子後。Eight trigrams 會是被畫在該bamboo sieve。當該新娘離開了車子時,該bamboo sieve將被用來覆蓋她的頭。如果該新娘是懷孕的,該bamboo sieve將被一黑雨傘取代。

[文化意涵]

此習俗有三個目的:
(1) 一Eight trigrams bamboo sieve是被用來避免邪惡。
(2) Eight trigrams可以保護新娘免於傷害或壞運氣。
(3) 這可以避免壞運氣對於她的丈夫的家庭。

Top